​缅甸巴莫 缅甸八莫疫情最新消息

缅甸巴莫 缅甸八莫疫情最新消息

缅甸局势纷纷乱乱，今日请各位看官跳出乱局，看看缅甸文学。介绍一位缅甸文豪八莫丁昂。

八莫丁昂（1920-1978），缅甸作家，历史学家。生于勃固市。

1950年创办杂志《鹰》，1957年创办《鹰》报。曾任缅甸作家协会第一任主席。1947年发表长篇小说《独身者》获得成功。还著有长篇小说《斗争之路》《叛逆者》《母亲》《内战》等。作品多反映人民的苦难生活，描写他们反封建、反殖民统治的斗争。50年代因其小说触怒当局两次被捕入狱。历史著作有《缅甸历史》《殖民统治时期的缅甸史》等。

这篇短篇小说《密钦》具有一定的玄幻色彩，文章的反转也耐人寻味。

翻译过程中的难点是“密钦”这个名字正好也可以解释成“妈妈”。刚读此文，还以为是要描述一个从小受到母亲虐待的小孩的故事，后来又以为是母亲死后对儿子仍然通过魂魄纠缠。后来才明白，密钦和母亲是两个人。

本文为笔者翻译。水平有限，如有不当，请不吝赐教。

（一）

几乎每次沮丧和不适的时候，我都会被密钦恐吓。不仅仅恐吓，有时候那个女孩还会捉弄我。被她弄得十分羞愧时，她会对自己的做法很满意，发出那种尖细的笑声，笑得前仰后合。

我是应该生密钦的气呢，还是应该生自己的气？

这个问题跟密钦无关，是我自己的问题，也是我生活的关键。

密钦肯定会恐吓我，能捉弄的时候也会捉弄我，也还会前仰后合地嘲笑我。我想这就是那女孩所做的、会做的。

对于密钦的恐吓我还不能闹脾气，只能忍受着，还要忍受她的嘲笑。

密钦肯定会恐吓、捉弄、耻笑我。等到了某一天，这些事才会停止。但是那一天什么时候才到？还要等多久？我并不知道。

有智者说，世间之人最好不要知道自己的末日。我对此表示怀疑。为什么呢？我就很想知道我的日子什么时候是个头。那一天来临时，我就可以彻底摆脱密钦的这些恐吓、捉弄和耻笑了。

但是我并不知道哪一天才是末日，是不是神明把它藏起来了？为什么呀？

那一天早点到吧！我经常向看不到的神明祈祷。但是不知道是不是那些威震八方的神并没带耳朵，他们没有听到我的祈祷，把我忽略了。

每次受到密钦的恐吓、捉弄和耻笑，我都会浑身冒汗。这时候，我就会诅咒自己。这个世界上还有谁会这么恶言恶语地诅咒自己？有的话也就是我了。

有时那个女孩会闯进我关得严严实实的房间，还能乘着从床头的窗子洒进屋里的月光，跑到我床上。我有时自己一个人心灰意冷地坐在茵雅湖边，那女孩又会随着刮过湖面的微风，飘然而至。当我没有力气面对眼前的烦心事时，我常借酒消愁。这时，密钦就会出现在我身后。她会从酒瓶子里跳到桌子上，叉着腰，无礼地站着。

“哥拉，你还想逃啊？”

密钦叫我“哥拉”。我们家有三兄弟，大哥叫丁貌基，弟弟叫丁貌雷，我叫丁貌拉。

我看也不看密钦，不想听她说的任何话。但是当我去拿酒瓶倒酒时，那女孩却抱住酒杯。

“起开！密钦，别来烦我！”我硬把酒杯抢过来，向那女孩嚷道。

但是对她这么粗暴并不管用，她头硬得很，很倔。

“这样就完事儿可没门儿！哥拉。”密钦边把酒杯扔掉边对我说。

我从酒吧跑出来，我不想再受来自密钦的伤害，我没有力气了。

在没有尽头的大街上，我跑着，这时她又连粗气都不喘地跑到我身后，问我：“没有尽头的街，你一个人这样跑得到底吗？”

密钦的问题是个真正的问题，还是说她是个哲学家？

当她停下脚步，就站在我身边，叉着腰，笑得前仰后合。

几乎每次沮丧不适的时候，我都会被密钦恐吓。不仅仅恐吓，有时候那个女孩还嘲弄我。被她嘲弄后，我变得十分羞愧时，那女孩便对她的做法很满意，发出那种尖细的笑声，笑得前仰后合。而我却不能因此生密钦的气，生气也没用。我甚至好像还要谢谢她。为什么这么说？密钦并没有诅咒我。但是，我却自己诅咒自己，不是吗？

密钦和我两人之间过去是有恩怨的。恐吓、捉弄和耻笑我的是真的密钦，还是密钦和我之间的恩怨呢？

（二）

在母亲的葬礼上，我最后一次见到密钦。她已经不是原来的密钦了，而成了一位带发修行的尼姑，正在修行。她甚至都没有看我一眼。

办完母亲的丧事快从实皆回家前，我还想看看能否再见密钦一面跟她说说话。但她不肯见我，她正专注在自己修行上。

在为母亲举行布施祈福会的早上，密钦来到布施亭接受布施，给我们讲经，并为母亲诵经祈祷。之后，就回去了。

我从布施亭看到从实皆山吉祥山谷缓缓走下山脚的尼姑，对那个女孩是感到遗憾，还是悲痛不已？我也区分不了这两种情感。

料理完母亲的丧事，我在天黑前穿过实皆大桥，回到曼德勒。在大桥上，我满怀思念地远望实皆山。还能看得到密钦吗？山间是善者修行之地，远远地看到红宝石佛塔，行善者居住地一带朦朦胧胧。我已经见不到密钦了。

在曼德勒睡了一晚，我第二天就回到了仰光。回到在敏加拉洞的家里，没见到阿姐，只看到司机和车。

“阿姐呢？”我问司机。

“前天跟着秘书长夫人塔塔一家去额布里了。”司机回答。

那个女人又去额布里打牌了！

我没去实皆前两周，她还去妃子湖那边打牌。听她抱怨输了1500多块。现在又去了额布里。

“她还交待说，如果您来了，就说她一周左右就回来。”司机继续说。

“那好吧。”我只能这么回答。

我坚持我的意见娶了那个女人，而母亲生前并不同意。母亲想让密钦照顾我。

“貌拉呀，你还拒绝密钦呀？”母亲曾这样问我。

那时，我只对阿姐忘乎所以。她漂亮、美丽、机灵、时髦、交际广，我沉醉于她的美貌。

密钦是母亲的表侄女，我和她是的表兄妹关系。那个女孩没了父母，来我家像女儿一样生活了十年。

我们兄弟三个当中，最小的弟弟最早娶了老婆，分家出去了。之后，大哥丁貌基结婚，也分家出去了，只剩下母亲、我和密钦三个人。

密钦比我小十几岁，但那个女孩要比我坚强十多岁。

我过了25岁，眼看离30岁越来越近，母亲就提醒我要考虑成家的事了，还止不住地称赞密钦，时不时说一些“不要拆散一个家”之类的话。但这些话我根本听不进去，也不感兴趣。

我和大学毕业的阿姐自从在赛马会上认识后，就成了情侣。只有对她我才如饥似渴地追求，热切地迷恋，不得到她我就像快死了、疯了一样。

在我对阿姐如痴如醉追求时，密钦会像个小姑娘一样时不时地凝视着我。但是，我并不了解密钦，我的眼中只看得见阿姐。

一天晚上，我在看书，从没来过我房间的密钦走进来。

她抽抽嗒嗒地啜泣着。

“咦，密钦……你怎么来了？”我不解地问。

“哥拉，你肯定是要娶阿姐的吧？对吗？”密钦带着哭腔问。

“怎么了，密钦？”

“我就问问，如果你娶了阿姐这样时髦的人，就要从姨妈和我这个家里搬出去了吗？”

“咳，密钦，你来这里说些什么啊？出去吧。”我把女孩赶出我房间。

密钦没有再说什么，哭着出去了。

（三）

在我和阿姐没办婚礼前的一个晚上，那个女孩第二次来到我房间。

“干什么？”我对那个女孩吼道。

“我就跟哥拉说一件事。”密钦这么回答我，但是这次没有哭，她的声音很平静。

“你想说什么？”我正看着明天做新郎要穿的短襟外套，没有把她当一回事，看也不看地回应她。

“请你看着我的脸。”她这么说，我只得看向她。

“哥拉好像从来就没想过，我们家里还有一个叫密钦的女孩。”

“嘿！密钦！你乱说些什么？”

“哥拉不喜欢像我这样普普通通、老老实实的，就喜欢阿姐那样时髦的，对吗？”

“唉，密钦！”

“我的功德就我自己享吧，只愿哥拉你有一天不要反过来承受我这样的罪孽。”说完，密钦就走了。

阿姐和我结婚后，母亲和密钦姨侄俩连半年都受不了，就搬出去住了。她们受不了时髦、交际广、花销大的阿姐。而那时，无论阿姐怎么做，我都觉得好，反而还生母亲和密钦的气。

我和阿姐婚后第一次举行新年宴会时，收到母亲寄来的一份信。说她要去实皆山带发修行，密钦也要跟着母亲去修行，住在山里。

我并没有在意，看完就把信丢一边了。

阿姐和我结婚满三年的时候，我开始受到密钦的恐吓和嘲讽。

“密钦啊，原谅我吧。”我一次次地请求那个女孩。但是密钦该吓唬还是吓唬，该嘲笑还是嘲笑。

阿姐和我两口子经常你一言我一语吵起来。到了晚上，那个女孩甚至跑到我蚊帐里，整夜地吓我。有时阿姐去牌局打牌彻夜不归，密钦就粗暴地捉弄、嘲笑我。

“原谅我吧，密钦。”我向密钦求饶。

（四）

料理完母亲的丧事回仰光一周后，阿姐从额布里回家了。

她说这次这个局很好，赢了2万多块。

阿姐回来的那天晚上，我们又大呼小叫地打起来。粉盒和头油膏瓶子都成了我的武器。镜子也破了、灯也碎了，整个屋子里没一样完整的东西。

邻居们都惊慌失措地跑了来，问我们缘由。

那晚快一点的时候，阿姐说要回娘家，就收拾了自己的东西，叫上司机离开了。

我对这个女人连样子都不做了。她走后，我关了门，熄了灯，躺在床上。上床的时候还怕密钦又来。但那晚密钦并没有像平常那样来吓我、嘲笑我。

第二天上午太阳都升老高了，我才在床上醒过来。洗完脸，我坐在喝茶的矮桌上，看到一封从实皆邮局寄来的信，是密钦写的。她已经不是俗世的密钦了，已经正式遁入空门。

密钦最终剃了头发，出家为尼。