​斯坦因到敦煌考察，得到两个人的帮助，使他得以进入千佛洞

斯坦因到敦煌考察，得到两个人的帮助，使他得以进入千佛洞

斯坦因于1900年至1901年进行了第一次中亚考察，期间深入到了中国新疆地区。这次考察，他积累了很多与中国官员打交道的经验。

1904年，当斯坦因计划第二次中亚考察的时候，他向英属印度政府提议，请英属印度政府协调清朝，为他办理一张护照。

英属印度政府向斯坦因推荐了英国驻北京公使萨道义。萨道义向大清外务部提出申请。由于外务部没有搞清楚斯坦因到新疆的目的，在萨道义的运作下，斯坦因顺利拿到了护照。

这张护照帮了斯坦因大忙。有了这张护照的“保护”，斯坦因在新疆、甘肃等地自由出入，各地官员不但不敢盘问，还要热情款待，给斯坦因提供便利。

关于这张护照的作用，斯坦因在回忆录里这样写道：

“在帕米尔高原上超过了中国边界线之后，我进行考察工作的地域便几乎完全由沙漠和荒山秃岭构成。但正是在那里，我才比任何时候更能认识到，要实施我的计划，争取到中国官员们的积极合作是绝对必要的。我的考察队要寻找古城，就必须挺进令人生畏的沙漠，要进沙漠就必须有交通运输工具和劳工，如果没有中国官员们的有效帮助，想获得交通运输工具和劳工是根本不可能的；我要在险恶的荒山中进行长时间的考察，就必须保证牲畜、人手和生活物资方面的供应，如果没有中国官员们的有效帮助，这些东西也都是不可能获得的。

我的游记将告诉人们，在所有相继被我当成工作基地的绿洲上，我始终得到了中国官员们的关照，他们全都心甘情愿地向我提供帮助，我是何等的幸运啊！在绝大多数中国衙门里，我很快就能找到可以信赖的朋友和学者，他们对我的考古学目的和考古学发现物表示出极大的兴趣。”

除了护照之外，斯坦因还雇佣了一个非常重要的帮手，这个人给斯坦因提供了巨大帮助。这个人叫蒋孝琬。

蒋孝琬本是湖南人，由于科举不顺，没能走入仕途，他便走上了师爷道路，远赴甘肃、新疆地区，给当地官员充当师爷，协助处理政务。斯坦因进入新疆，经过英国政府驻疏勒（新疆喀什）代表马继业介绍，他雇佣蒋孝琬担任助手。蒋孝琬得以跟随斯坦因前往敦煌。

蒋孝琬的工作，可不仅仅是给斯坦因当翻译那么简单。由于蒋孝琬长期在甘肃、新疆各地官府中充当师爷，对当地官场十分熟悉。斯坦因能和各地官府建立良好关系，取得信任、得到帮助，蒋孝琬出力甚多。另外，在取得王道士的信任上，蒋孝琬功不可没。斯坦因能进入藏经洞，蒋孝琬在中间起了很大作用。

还有一点，由于蒋孝琬熟读中国典籍，文化底蕴比较深，所以，他还帮助斯坦因整理各种典籍。1915年，斯坦因从敦煌窃取了570余卷敦煌写本，就是蒋孝琬在喀什帮助他整理的。

斯坦因对蒋孝琬十分信任，他在回忆录里写道：“蒋孝琬在我探险过程中做的最大贡献，就是在敦煌的千佛洞和王道士周旋，并最终成功地说服王道士，使我成功地带走了我想要的一切宝物。”

后来，蒋孝琬在新疆因病去世，斯坦因对他十分怀念。

现在，我们可能会认为，蒋孝琬这个人太没有民族情感，居然伙同外国人来盗取国宝。但是，我们也应该要理性看待这件事。当时，国家还没有出台文物、古籍保护的法律法规，严格来说，蒋孝琬受雇于斯坦因，担任其助手，并不违法。他充当斯坦因的翻译，帮助他骗取王道士的信任，也是职责所在。但是，蒋孝琬的行为毕竟使国宝流失了，情感上还是无法接受。