​你以为没毛病是no problem？错得离谱！“没毛病”用英文应该这样说

你以为没毛病是no problem？错得离谱！“没毛病”用英文应该这样说

话说，最近喜欢说“没毛病”的小伙伴们越来越多，还有不少好学的小伙伴想到英文的no problem跟这句口头禅神似，是不是就是它的英文版嘞？

本君想说，这个no problem虽然有几分像，但是意思可不一样哟~ No problem可以写成not a problem，可以用在你很乐意做某事或者某事容易或方便搞定时。

例：

-Can I pay by credit card?

我可以用信用卡付吗？

-Yes, no problem.

可以，没问题。

这个短句也常用在别人感谢你，你回答不必放在心上时，例如：

-Thanks for your help.

多谢你帮忙。

-No problem.

没事儿~

这么说来，是不是跟你想象中的“没毛病”可差远了呢？那么，英文里又能怎么说呢？

1. Nothing wrong with

对于某件事儿来说，没什么不对的。挑不出毛病了吧？“没毛病”这样说是不是蛮合适？

例：Fathers try to make up for lost time. There is nothing wrong with that.

爸爸们设法弥补失去的时间。这样做没毛病。

2. (Right) on the beam

表示某件事做得对，特别正确，就可以用这个短语，是不是没毛病？

例：His description of the problem was right on the beam.

他对问题的描述很对。

3. Can't say fairer than that

没有比这更公平的了，这个表达常常用在给人提议或安排时，觉得这是最佳方案，别人肯定能接受，不会觉得有问题~

例：I'll wash the dishes if you cook dinner. You can't say fairer than that, can you?

你要是做饭，我就刷碗。这样没毛病吧？

热门文章：

【福利】各年级报纸最新合订本上架啦！戳这里进入商城开抢啦~“悦”读暑假，开学秒变小学霸！爆款随时可能断货，戳这里购买~ 还有“21世纪杯”演讲比赛精英选手高清演讲光盘最新上架，戳这里get英语演讲最佳范本啦~