官船来往乱如麻的下一句(朝天子 · 咏喇叭 | 译典)
官船来往乱如麻的下一句(朝天子 · 咏喇叭 | 译典)
译 典
2021.10.11 第509期
朝天子·咏喇叭
【明】王磐
喇叭，唢呐，
曲儿小腔儿大。
官船来往乱如麻，
全仗你抬声价。
军听了军愁，
民听了民怕。
哪里去辨甚么真共假？
眼见的吹翻了这家，
吹伤了那家，
只吹的水尽鹅飞罢！
教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2018年。
王磐（约1470-1530），字鸿渐，号西楼，江苏高邮人。明代散曲家、画家，亦通医学，称为南曲之冠。著有《王西楼乐府》、《清江引·清明日出游》等。
WANG Pan
(c. 1470-1530), styled Gradually, West Tower by literary name, anative of Gaoyou, Jiangsu Province. A lyrics-music writer and painter of the Ming dynasty, he was praised as the “Champion of Songs in the South”. Wang was also good at medicine. His works includeALyrics-Music Collection of Wang West Tower, Travel on the Pure Brightness Day
—
To the Tune of Limpid River’s Song.
（刘鸿儒译）
朝天子 咏喇叭 英文.mp3
00:00
00:52
未加入话题
Ode to the Trumpet
—
To the Tune of Worshiping the Crown
By WANG Pan
Tr. ZHAO Yanchun
O trumpet, o Sona,
Despite your short tune, so loud you are.
All topsy-turvy, the ships near and far.
They count on you to raise their par.
You fill the troops with woe;
You fill the folks with rue.
How can they tell what is false and what is true?
Lo, you blow that home upside down,
Blow this home to frown,
And blow that goose fluttering to drown.
译者简介
：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊
Translating China
主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of
Translating China
, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：
王 磐
本期译者：
赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《
水调歌头·南水北调入京
》The South-North Water Diversion Project’s Coming to the Capital
《
秋巡徐州
》
Touring Xuzhou in Autumn
《
寄独秀
》
To Duxiu
《
太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋
》
To the Tune of Grand Priest
《南浦·游浣花溪，怜江介之木芙蓉，用玉田韵》
To the Tune of South
Moor
《
鹧鸪天 · 宿森林公园
》
Putting Up for the Night at a Forest Park
《
凤凰城
》
Phoenix Town
《
菩萨蛮 · 赵州赏梨花遇养蜂人
》
In the Tune of Buddhaman
《
踏莎行 · 媚香楼
》
Love-for-Fragrance Tower
《
杏花疏影里，吹笛到天明
》
Climbing a Tower at Night and Recalling My Past Tour to Loshine
《
定风波
》Be Still
《
夜航
》
A Night Cruise
《
蝶恋花·记梦
》
Recalling My Dream
《
鹊踏枝
》
(To the Tune of) A Magpie on the Branch
《
满江红
》
(To the Tune of) The River All Red
《
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
》
To Chen Tongfu: An Inspirational Piece
《
江城子·密州出猎
》Hunting in Mizhou
《
渔家傲·秋思
》Autumn Thought
《
丑奴儿·书博山道中壁
》Inscription on Mt. Boshan
《行香子》
(To the Tune of) Incense Burning
《
太湖新城左近山坡小憩
》
Taking a Breath on the Slope Left of Taihu New Town
《
枕上口占
》
An Impromptu on the Pillow
《
临江仙 · 梦觉黎明天色里
》(To The Tune of) Riverine Fairy
《无题》
Untitled
《
咸阳城东楼
》
East Tower of Xianyang
《
鹧鸪天·漫听寒蝉断续吟
》
(To the Tune of) Partridges in the Sky
《
南乡子·无处是家山
》
(To the Tune of) Song of the Southerner
《
商山早行
》
An Early Trip to Mt. Shang
《
左迁至蓝关示侄孙湘
》To My Grandnephew Xiang upon My Demotion to Blue Pass
《
年来
》
The End of the Year
《
踏莎行
》
(To the Tune of) Treading on Grass
《
晓过邯郸
》A Visit to Handan at Dawn
《
长沙过贾谊宅
》A Visit to Jia Yi’s Lodge in Changsha
编辑：王傲霏
, 二审：曼曼，终审：金石开-
- 圆形浴缸尺寸（圆形浴缸直径）
-
2024-01-18 17:22:34
-
- 铜川景点（铜川景点图片）
-
2024-01-18 17:20:30
-
- 抱怨的英语(抱怨的英语怎么读)
-
2024-01-18 17:18:25
-
- 自主招生学校名单（自主招生的学校名单）
-
2024-01-18 17:16:20
-
- 百合花图片大全(100张百合美图欣赏)
-
2024-01-18 17:14:15
-
- 美宝莲粉底液多少钱（美宝莲粉底价格）
-
2024-01-18 17:12:10
-
- 爵士舞音乐（少儿爵士舞音乐）
-
2024-01-18 17:10:05
-
- iqoo是什么牌子手机(iqoo手机虽然性价比高，但不能无脑买！这些技巧你得知晓
-
2024-01-18 09:33:23
-
- 涓涓细流的意思（涓涓细流的意思是什么）
-
2024-01-18 09:31:18
-
- 美国三级(美国情色片之王，偷拍性侵大学生狂赚上亿：我帮她们释放天性)
-
2024-01-18 09:29:13
-
- ps怎么提高图片清晰度（ps低像素图片转成高清）
-
2024-01-18 09:27:08
-
- 朱迅(这一夜，女主持人朱迅端庄，孙俪的指甲吸睛，韩红露老艺术家气质)
-
2024-01-18 09:25:03
-
- qq空间代码大全（空间代码大全免费2021）
-
2024-01-18 09:22:58
-
- oa办公系统软件(oa办公系统都有哪家？)
-
2024-01-18 09:20:53
-
- 印度种姓制度(论古印度的种姓制度：它是在什么背景下制定的，有哪些特点和影响
-
2024-01-18 09:18:47
-
- 十大猛犬（世界十大猛犬）
-
2024-01-18 09:16:43
-
- 诗词名句(100个诗词名句，每一句都是经典，100年也不过时！)
-
2024-01-18 09:14:38
-
- 运动减肥计划表（运动减肥计划表怎么做）
-
2024-01-18 06:21:30
-
- 登山包品牌（登山包品牌十大排名）
-
2024-01-18 06:19:25
-
- 罗隐是哪个朝代的（罗隐是哪个朝代的诗人）
-
2024-01-18 06:17:20
地铁线路图昆明5号线（5号线来了快上车）
安踏特步多少亿（安踏特步361度的老板为什么都姓丁）